1
00:00:06,397 --> 00:00:07,734
Du hade PTSD.

2
00:00:07,737 --> 00:00:09,582
Så jag började ta något för det.

3
00:00:09,585 --> 00:00:11,357
I morse tappade jag mitt sista piller.

4
00:00:11,359 --> 00:00:12,358
För helvete!

5
00:00:12,360 --> 00:00:13,402
Säker på detta, Sam?

6
00:00:13,404 --> 00:00:14,664
Hon är ett hot mot alla här,

7
00:00:14,666 --> 00:00:17,036
- speciellt Lilly.
- Släpp mig härifrĺn!

8
00:00:17,039 --> 00:00:18,538
Gå och rädda dem.

9
00:00:18,540 --> 00:00:20,670
- Det kommer inte att hända.
– Det här är privat egendom

10
00:00:20,672 --> 00:00:22,672
så jag hoppas att du har ett beslut.

11
00:00:22,674 --> 00:00:24,196
Hur är det med min familj?

12
00:00:24,198 --> 00:00:26,198
Det finns ett annat sätt att rädda dem.

13
00:00:26,200 --> 00:00:27,895
Gå tillbaka till början, Gavin.

14
00:00:27,897 --> 00:00:30,680
Ser ut som ett slukhål.

15
00:00:30,682 --> 00:00:32,291
Jag är på den platsen.

16
00:00:32,293 --> 00:00:34,728
Jag tänker inte på sakerna
Jag har sett är visioner.

17
00:00:34,730 --> 00:00:35,772
De är minnen.

18
00:00:35,774 --> 00:00:38,297
Det är din sista varning, Rebecca.

19
00:00:38,299 --> 00:00:39,472
Låt honom gå.

20
00:00:39,474 --> 00:00:41,561
Åh, herregud.

21
00:00:41,563 --> 00:00:43,911
Pojken, du måste hitta honom.

22
00:00:43,913 --> 00:00:46,696
Isiah är Gavin

23
00:00:46,698 --> 00:00:48,657
och han behöver din hjälp.

24
00:00:50,311 --> 00:00:52,400
Vad menar du att Isiah behöver min hjälp?

25
00:00:53,575 --> 00:00:55,316
Allt beror på det.

26
00:00:56,447 --> 00:00:58,665
Du måste hitta honom.

27
00:00:58,667 --> 00:01:00,582
Du måste få honom till Topanga.

28
00:01:05,369 --> 00:01:06,673
Hålla fast.

29
00:01:06,675 --> 00:01:08,677
Jag kommer genast tillbaka.

30
00:01:09,808 --> 00:01:12,289
Hon behöver dig. Skynda, skynda.

31
00:01:12,292 --> 00:01:14,376
Vi måste få hit Sam
just nu. Hon behöver en läkare.

32
00:01:14,378 --> 00:01:17,120
Jag går men vad hände?
Vad sa Aldridge?

33
00:01:19,166 --> 00:01:21,775
Vi måste hitta Isiah.

34
00:01:21,777 --> 00:01:22,950
Pappa, jag förstår inte.

35
00:01:22,952 --> 00:01:25,344
Hur kunde du vara från den världen?

36
00:01:25,346 --> 00:01:28,349
Jag måste ha kommit igenom
sjunkhål när jag var liten.

37
00:01:30,220 --> 00:01:32,264
Jag... Jag var inte ensam.

38
00:01:32,266 --> 00:01:34,396
Du tror att Ella var med dig.

39
00:01:34,398 --> 00:01:36,920
Vi hittades tillsammans,

40
00:01:36,922 --> 00:01:39,271
mindre än en mil härifrån.

41
00:01:39,273 --> 00:01:42,317
Du har två sekunder på dig
ta bort min egendom

42
00:01:42,319 --> 00:01:44,319
eller så ringer jag polisen.

43
00:01:44,321 --> 00:01:45,973
- Ella.
- Vem är du?

44
00:01:45,975 --> 00:01:47,931
Varför har du följt mig?

45
00:01:47,933 --> 00:01:50,325
Jag heter Gavin Harris.

46
00:01:50,327 --> 00:01:51,979
Det här är min dotter, Izzy.

47
00:01:51,981 --> 00:01:54,677
Det här är Dr Sophia Nathan.

48
00:01:54,679 --> 00:01:56,288
Vi kan förklara allt.

49
00:01:56,290 --> 00:01:57,811
Snälla, vi behöver din hjälp.

50
00:01:57,813 --> 00:01:59,334
Med vad?

51
00:01:59,336 --> 00:02:01,467
Jag vet att det här kommer att låta galet,

52
00:02:01,469 --> 00:02:03,817
men på något sätt,

53
00:02:03,819 --> 00:02:07,562
Jag tror att du är nyckeln
att rädda min familj.

54
00:02:09,359 --> 00:02:14,328

55
00:02:30,411 --> 00:02:33,196
Nej... sätt.

56
00:02:55,349 --> 00:02:56,696
Hoppas ni alla är hungriga.

57
00:02:56,698 --> 00:02:58,350
Återigen med svampen?

58
00:02:58,352 --> 00:03:00,743
Hej, tills de kommer tillbaka från
fortet med andra alternativ,

59
00:03:00,745 --> 00:03:02,571
det här är allt vi har så

60
00:03:02,573 --> 00:03:05,020
- ät upp, Mr. Juice Cleanse.
- Ja, väldigt roligt.

61
00:03:05,023 --> 00:03:07,663
Hej killar, det är ni
kommer aldrig tro detta

62
00:03:07,665 --> 00:03:10,884
men jag såg precis en ko i skogen.

63
00:03:10,886 --> 00:03:12,581
Okej.

64
00:03:12,583 --> 00:03:14,714
Boskap, tillsammans med
Kristendom och smittkoppor,

65
00:03:14,716 --> 00:03:15,976
kom hit med européerna,

66
00:03:15,978 --> 00:03:17,847
speciellt den spanska

67
00:03:17,849 --> 00:03:20,546
på 1500-talet.

68
00:03:20,548 --> 00:03:22,504
Okej, det jag försöker säga är det

69
00:03:22,506 --> 00:03:25,377
det fanns inga kor i
Nordamerika år 10 000 f.Kr.

70
00:03:25,379 --> 00:03:26,682
- Scott.
- Ja.

71
00:03:26,684 --> 00:03:28,554
Kompis, var du...

72
00:03:28,556 --> 00:03:29,816
Gör inte det här om ogräset.

73
00:03:29,818 --> 00:03:31,296
Kon var där.

74
00:03:31,298 --> 00:03:33,298
- Jag tror dig.
- Tack, Lilly.

75
00:03:33,300 --> 00:03:35,300
Säg att det var en ko.

76
00:03:35,302 --> 00:03:36,823
Vem bryr sig?

77
00:03:36,825 --> 00:03:39,695
Eh, kor gör mjölk. Det kan hjälpa oss.

78
00:03:39,697 --> 00:03:41,697
Om det inte redan var det
uppäten av en sabeltand.

79
00:03:41,699 --> 00:03:43,438
Du vet, det gör du inte riktigt
ta goda nyheter mycket väl.

80
00:03:43,440 --> 00:03:44,874
Har någon någonsin sagt det till dig?

81
00:03:46,356 --> 00:03:49,052
Levi.

82
00:03:49,054 --> 00:03:51,403
Vad händer? Var är mamma?

83
00:03:51,405 --> 00:03:53,013
Hon är tillbaka i byn med Ty.

84
00:03:53,015 --> 00:03:54,953
De är bra men
någon annan är skadad.

85
00:03:54,956 --> 00:03:56,129
WHO?

86
00:03:56,132 --> 00:03:58,323
Det är mycket att förklara.

87
00:03:58,325 --> 00:03:59,804
Var är din pappa? Jag behöver hans hjälp.

88
00:04:02,416 --> 00:04:03,937
Är du säker på att du är redo för det här?

89
00:04:03,940 --> 00:04:04,883
Riley, jag mår bra.

90
00:04:04,886 --> 00:04:06,548
Pappa, du slutade precis med din medicin.

91
00:04:06,550 --> 00:04:08,044
Du ska börja
går igenom uttag.

92
00:04:08,046 --> 00:04:09,508
Någon är skadad. De behöver mig.

93
00:04:09,510 --> 00:04:10,813
Okej.

94
00:04:10,815 --> 00:04:12,337
Då har du inget emot om jag följer med.

95
00:04:12,339 --> 00:04:13,555
Riley.

96
00:04:13,557 --> 00:04:15,862
Tänk på det på arbetsträningen.

97
00:04:15,864 --> 00:04:18,952
Efter allt som är
hände här nere,

98
00:04:18,954 --> 00:04:23,435
låt oss bara säga att jag är...
ompröva medicinskolan.

99
00:04:23,437 --> 00:04:25,088
Verkligen?

100
00:04:25,090 --> 00:04:26,829
Ja.

101
00:04:26,831 --> 00:04:28,964
Dessutom tar jag inte nej som svar.

102
00:04:36,362 --> 00:04:37,665
Vi borde börja.

103
00:04:37,668 --> 00:04:39,366
Vi är redo.

104
00:04:42,107 --> 00:04:43,977
Jag vet att något är på gång.

105
00:04:43,979 --> 00:04:46,545
Vad är det du inte berättar för mig?

106
00:04:46,547 --> 00:04:48,982
Du borde komma tillbaka till byn.

107
00:04:48,984 --> 00:04:51,813
Du måste prata med din mamma.

108
00:04:54,118 --> 00:04:56,554
- Något tecken på Silas och Isiah?
- Nej, ingenting.

109
00:04:56,557 --> 00:04:58,383
Ditt folk är fortfarande ute och letar.

110
00:04:58,385 --> 00:05:00,036
De kanske har bättre tur.

111
00:05:00,038 --> 00:05:02,778
- Hur mår Aldridge?
- Hon är medvetslös.

112
00:05:02,780 --> 00:05:03,910
Jag har gjort allt jag kan

113
00:05:03,912 --> 00:05:05,433
men om din läkare inte kommer snart,

114
00:05:05,435 --> 00:05:07,827
Jag vet inte om hon kommer att överleva.

115
00:05:07,829 --> 00:05:11,178
Eve, är du okej?

116
00:05:11,180 --> 00:05:13,023
Tja,

117
00:05:13,026 --> 00:05:15,138
den kvinnan berättade precis
mig att Isiah växer upp

118
00:05:15,140 --> 00:05:17,489
att vara min man så nej, inte riktigt.

119
00:05:17,491 --> 00:05:19,187
Och du tror henne?

120
00:05:19,190 --> 00:05:22,494
Ärligt talat, jag gör inte... jag
vet inte vad jag ska tro.

121
00:05:22,496 --> 00:05:24,931
Silas hugger Aldridge och
lyfter sedan med Isiah.

122
00:05:24,933 --> 00:05:27,847
Varför skulle han göra det om det finns
var det inte något annat på gång?

123
00:05:27,849 --> 00:05:30,850
Vad mer kan du säga
oss om Isiah och Silas?

124
00:05:30,852 --> 00:05:32,721
Var kom de ifrån?

125
00:05:32,723 --> 00:05:35,158
De gick med i vår by för några år sedan.

126
00:05:35,160 --> 00:05:37,683
Silas sa att de föll
genom ett annat slukhål.

127
00:05:37,685 --> 00:05:39,726
Att pojkens föräldrar
överlevde inte fallet.

128
00:05:39,729 --> 00:05:41,164
Vi hade ingen anledning att inte tro honom

129
00:05:41,166 --> 00:05:43,602
så vi tog in dem.

130
00:05:43,604 --> 00:05:46,607
Men det verkar finnas
mer för honom än vi visste.

131
00:05:54,005 --> 00:05:55,570
Otrolig.

132
00:05:55,572 --> 00:05:57,529
Sam, tack och lov att du är här.

133
00:05:57,531 --> 00:05:59,750
- Jag är läkaren. Var är hon?
- Den här vägen.

134
00:06:00,882 --> 00:06:02,447
Josh, vad gör du här?

135
00:06:02,449 --> 00:06:04,840
Farbror Levi tyckte att jag skulle komma.

136
00:06:04,842 --> 00:06:06,886
Han måste höra vad Aldridge sa till dig.

137
00:06:06,888 --> 00:06:09,018
Om det ens finns en chans att hon har rätt,

138
00:06:09,020 --> 00:06:11,543
han borde veta.

139
00:06:11,545 --> 00:06:13,458
Mamma, det här är galet.

140
00:06:13,460 --> 00:06:15,503
Hur fan kunde den där ungen vara pappa?

141
00:06:15,505 --> 00:06:16,591
Jag berättar bara vad hon sa till mig.

142
00:06:16,593 --> 00:06:19,273
Det är klart att hon har fel.

143
00:06:21,726 --> 00:06:23,685
Håll upp. Det gör du faktiskt inte
tro henne, gör du?

144
00:06:23,687 --> 00:06:26,051
- Jag vet inte. Det är bara...
- Det är bara vad?

145
00:06:26,054 --> 00:06:28,908
Det är något med honom.

146
00:06:28,910 --> 00:06:31,824
Hans ögon och... och hans leende.

147
00:06:31,826 --> 00:06:33,565
- Mamma.
- Det har inte din pappa

148
00:06:33,567 --> 00:06:35,480
några minnen från barndomen.

149
00:06:35,482 --> 00:06:38,004
Och han var jämnårig med Isiah
är nu när han adopterades.

150
00:06:38,006 --> 00:06:40,615
Och jag säger inte att jag tror på det.

151
00:06:40,617 --> 00:06:43,531
Jag försöker bara... Jag är
försöker förstå det.

152
00:06:43,533 --> 00:06:45,533
Hej. Hon hade blod i lungorna,

153
00:06:45,535 --> 00:06:47,056
men Sam kunde tömma det.

154
00:06:47,058 --> 00:06:50,146
Hon kommer att bli okej.

155
00:06:50,148 --> 00:06:51,933
Kom igen, hon är vaken.

156
00:06:56,764 --> 00:06:59,335
- Har du hittat Isiah?
- Inte än.

157
00:06:59,338 --> 00:07:02,507
Vårt folk söker fortfarande.

158
00:07:02,509 --> 00:07:04,247
Okej.

159
00:07:04,249 --> 00:07:05,988
Okej, så...

160
00:07:05,990 --> 00:07:09,601
när du sa att Isiah är Gavin...

161
00:07:09,603 --> 00:07:11,907
Jag förstår varför du inte skulle tro mig

162
00:07:11,909 --> 00:07:13,169
men det är sant.

163
00:07:13,171 --> 00:07:14,997
Hur är det möjligt?

164
00:07:14,999 --> 00:07:17,783
Gavin föddes i den här världen.

165
00:07:17,785 --> 00:07:20,220
Han kom till vårt genom ett slukhål

166
00:07:20,222 --> 00:07:22,309
i Topanga 1988.

167
00:07:22,311 --> 00:07:24,746
Det var där din pappa adopterades.

168
00:07:24,748 --> 00:07:28,620
Det finns en portal ovanpå
av ett berg i Topanga.

169
00:07:28,622 --> 00:07:33,146
Det är öppet just nu
och det leder till 1988.

170
00:07:33,148 --> 00:07:36,889
Du måste få Isiah igenom det.

171
00:07:36,891 --> 00:07:39,631
Jag skulle göra det själv
tills Silas stoppade mig.

172
00:07:39,633 --> 00:07:42,808
Hur vet du allt detta?

173
00:07:42,810 --> 00:07:44,679
Det spelar ingen roll.

174
00:07:44,681 --> 00:07:46,594
Det enda som gör det

175
00:07:46,596 --> 00:07:50,076
är att hitta honom och få
honom genom ljuset.

176
00:07:50,078 --> 00:07:52,295
Det är på den högsta toppen i området.

177
00:07:52,297 --> 00:07:53,949
Inget sätt.

178
00:07:53,951 --> 00:07:55,168
Jag litar inte på henne.

179
00:07:55,170 --> 00:07:57,692
Inte heller Gavin och Izzy först.

180
00:07:57,694 --> 00:07:59,825
- Vänta, var du med dem?
- Ja.

181
00:07:59,827 --> 00:08:01,696
Innan jag kom ner hit,

182
00:08:01,698 --> 00:08:04,830
vi försökte rädda dig.

183
00:08:04,832 --> 00:08:06,614
Är de okej?

184
00:08:06,616 --> 00:08:09,008
För nu.

185
00:08:09,010 --> 00:08:11,358
Vad betyder det "för nu?"

186
00:08:11,360 --> 00:08:14,666
Om Isiah inte kommer till 1988,

187
00:08:14,668 --> 00:08:17,886
du och Gavin kommer aldrig att träffas.

188
00:08:17,888 --> 00:08:21,022
Josh och Izzy kommer aldrig att födas.

189
00:08:21,781 --> 00:08:23,433
Du har inte mycket tid.

190
00:08:23,436 --> 00:08:25,677
Ljuset kommer att stängas.

191
00:08:25,679 --> 00:08:28,769
- När?
- Imorgon.

192
00:08:30,683 --> 00:08:32,857
Så vi ska bara
skicka Isiah ensam?

193
00:08:32,860 --> 00:08:34,033
Han kommer att bli bra.

194
00:08:34,035 --> 00:08:36,165
Du vet redan hur det blir.

195
00:08:36,167 --> 00:08:38,603
Mamma, kom igen, det här är galet.

196
00:08:38,605 --> 00:08:40,953
Josh, du kanske inte tror mig nu,

197
00:08:40,955 --> 00:08:44,043
men när ljuset
börjar stänga kommer du.

198
00:08:44,045 --> 00:08:46,785
Du kommer att börja bli sjuk.

199
00:08:46,787 --> 00:08:49,222
Izzy kommer också.

200
00:08:49,224 --> 00:08:51,224
Ju mer den stänger desto värre blir den.

201
00:08:51,226 --> 00:08:52,791
Vad säger du?

202
00:08:52,793 --> 00:08:55,652
Om du inte får Isiah
genom ljuset i tiden,

203
00:08:55,655 --> 00:08:57,707
dina barn kommer att dö.

204
00:09:03,233 --> 00:09:05,629
Så det här är dina föräldrars hus?

205
00:09:05,632 --> 00:09:08,546
Ja, mina adoptivföräldrar.

206
00:09:08,548 --> 00:09:10,025
Jag växte upp här.

207
00:09:10,027 --> 00:09:12,550
Och du märkte aldrig en
sjunkhål på din bakgård?

208
00:09:12,552 --> 00:09:13,986
Självklart gjorde vi det.

209
00:09:13,988 --> 00:09:16,728
Det var inte ifyllt
långt efter att jag blev adopterad.

210
00:09:16,730 --> 00:09:20,209
Jag är ledsen för vad
hände din familj,

211
00:09:20,211 --> 00:09:21,297
men vad du säger,

212
00:09:21,299 --> 00:09:22,734
att vi kom genom slukhålet,

213
00:09:22,736 --> 00:09:25,127
att vi är från
tidigare, det kan inte vara sant.

214
00:09:25,129 --> 00:09:26,215
Jag förstår vad du känner,

215
00:09:26,217 --> 00:09:28,609
men jag säger att det är det.

216
00:09:28,611 --> 00:09:30,829
Har du sett den här kvinnan förut?

217
00:09:30,831 --> 00:09:33,571
- Nej.
– Hon heter Rebecca Aldridge.

218
00:09:33,573 --> 00:09:35,573
Det var hon som ledde oss till dig.

219
00:09:35,575 --> 00:09:38,445
Hon sa att det finns en till
sätt att komma till min familj

220
00:09:38,447 --> 00:09:41,143
och jag tänker på något sätt, du
kanske vet vad det är.

221
00:09:41,145 --> 00:09:44,669
Jag är ledsen.

222
00:09:44,671 --> 00:09:47,585
Jag önskar att jag kunde hjälpa, men
Jag vet ingenting.

223
00:09:47,587 --> 00:09:51,676
Ella, hej, jag hittades på
vägen inte långt härifrån.

224
00:09:51,678 --> 00:09:53,242
Jag var med en liten flicka.

225
00:09:53,244 --> 00:09:57,159
Journalerna på CPS sa att det var du.

226
00:10:00,904 --> 00:10:05,204
Kommer du ihåg något
innan du blev adopterad?

227
00:10:05,207 --> 00:10:06,473
Nej.

228
00:10:06,475 --> 00:10:07,605
Mina föräldrar berättade för mig

229
00:10:07,607 --> 00:10:09,476
en pastor upptäckte mig i närheten.

230
00:10:09,478 --> 00:10:12,305
När CPS inte kunde placera
jag, de tog in mig,

231
00:10:12,307 --> 00:10:14,612
men de sa aldrig något om dig.

232
00:10:14,614 --> 00:10:16,831
Jag var där.

233
00:10:16,833 --> 00:10:19,529
Och det är inte det enda
sak vi har gemensamt.

234
00:10:19,531 --> 00:10:23,272
Dina teckningar, handavtrycken,

235
00:10:23,274 --> 00:10:25,231
Jag har sett det förut.

236
00:10:25,233 --> 00:10:27,104
Vad menar du?

237
00:10:28,584 --> 00:10:31,454
Jag har dessa blixtar

238
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
från den platsen tidigare.

239
00:10:38,420 --> 00:10:42,509
Du har dem också, eller hur?

240
00:10:42,511 --> 00:10:45,296
För den senaste veckan.

241
00:10:46,820 --> 00:10:49,951
Började de dagen den
La Brea slukhål öppnat?

242
00:10:49,953 --> 00:10:51,431
Hur vet du det?

243
00:10:51,433 --> 00:10:53,825
För samma sak hände mig.

244
00:10:53,827 --> 00:10:55,565
Bara min började när jag var

245
00:10:55,567 --> 00:10:58,307
flyger över ett slukhål i Mojave.

246
00:10:58,309 --> 00:11:00,483
Jag tror på något sätt sjunkhålen
väcka våra minnen...

247
00:11:00,485 --> 00:11:01,746
Sluta.

248
00:11:01,748 --> 00:11:03,399
Behaga.

249
00:11:03,401 --> 00:11:05,750
Jag uppskattar att du försöker
att förklara detta för mig,

250
00:11:05,752 --> 00:11:07,490
men jag har ett liv.

251
00:11:07,492 --> 00:11:10,319
Jag har en konstutställning om en vecka.
Jag har inte tid med det här.

252
00:11:10,321 --> 00:11:12,321
Jag vill bara lägga det här bakom mig.

253
00:11:12,323 --> 00:11:15,152
- Ella...
- Snälla, du måste gå.

254
00:11:19,200 --> 00:11:21,637
Tack för din tid.

255
00:11:28,296 --> 00:11:30,949
- Josh, håll ut.
- Ge mig en sekund.

256
00:11:30,951 --> 00:11:33,212
Det kommer att bli bra. Bli bara inte rädd.

257
00:11:33,214 --> 00:11:34,343
Det är lätt för dig att säga.

258
00:11:34,345 --> 00:11:35,693
Du är inte den som kommer,

259
00:11:35,695 --> 00:11:37,390
Jag vet inte, sluta existera.

260
00:11:37,392 --> 00:11:40,001
Vi kommer inte att låta det hända.

261
00:11:40,003 --> 00:11:42,849
Säg att det är 1% chans
att allt detta är sant.

262
00:11:42,852 --> 00:11:44,527
Det enda sättet att stoppa det från att hända

263
00:11:44,529 --> 00:11:46,704
är att hitta ungen och ungen är borta.

264
00:11:46,706 --> 00:11:48,357
Så vi hittar honom.

265
00:11:48,359 --> 00:11:49,532
Vad det än krävs, Josh,

266
00:11:49,534 --> 00:11:53,493
Jag ska skydda dig och din syster.

267
00:11:53,495 --> 00:11:55,453
Kom igen. Vi borde börja.

268
00:11:56,628 --> 00:11:58,019
Silas kan dessa skogar.

269
00:11:58,021 --> 00:11:59,717
Han kunde vara var som helst.
Vi måste dela upp oss.

270
00:11:59,719 --> 00:12:00,979
Så du ska hjälpa oss?

271
00:12:00,981 --> 00:12:04,243
Jag litade på Silas och han ljög för mig.

272
00:12:04,245 --> 00:12:06,549
Om dina barns liv och
Isiahs framtida generationer

273
00:12:06,551 --> 00:12:09,479
beroende av att stanna
honom, jag ska hjälpa.

274
00:12:09,482 --> 00:12:11,554
Vi har Jeepen. Vi kan
täcka mer mark på det sättet.

275
00:12:11,556 --> 00:12:13,252
Okej. Josh och jag följer med dig.

276
00:12:13,254 --> 00:12:14,955
Paara och jag ska leta till fots.

277
00:12:14,958 --> 00:12:16,603
Vi borde hålla ett öga på Aldridge.

278
00:12:16,605 --> 00:12:17,996
Hon är inte ute ur skogen än.

279
00:12:17,998 --> 00:12:20,740
Okej. Hej.

280
00:12:23,568 --> 00:12:26,918
Du kommer inte att dö, okej?

281
00:12:26,920 --> 00:12:28,835
Inte när du äntligen är det
börjar växa på mig.

282
00:12:30,706 --> 00:12:32,577
Låt oss gå.

283
00:12:43,806 --> 00:12:45,588
Jag vill gå hem.

284
00:12:45,590 --> 00:12:47,329
Vi måste stanna här tills vidare.

285
00:12:47,331 --> 00:12:49,323
Det är det enda sättet att hålla dig säker.

286
00:12:49,326 --> 00:12:53,459
Varför skadade du den kvinnan?

287
00:12:53,462 --> 00:12:55,418
Jag hade inget val.

288
00:12:55,421 --> 00:12:57,023
Jag försöker skydda dig.

289
00:12:57,026 --> 00:12:59,777
Du förstår det, eller hur?

290
00:12:59,779 --> 00:13:01,866
Du är den enda familj jag har.

291
00:13:01,868 --> 00:13:05,826
Jag låter ingen
ta dig ifrån mig.

292
00:13:05,828 --> 00:13:08,437
Hon sa att jag heter Gavin.

293
00:13:08,439 --> 00:13:09,874
Den kvinnan är sjuk.

294
00:13:09,876 --> 00:13:11,919
- Hon tror att du är någon annan.
- WHO?

295
00:13:11,921 --> 00:13:14,924
Det spelar ingen roll!

296
00:13:24,891 --> 00:13:28,588
Du måste vara hungrig. Såg
lite blåbär utanför.

297
00:13:28,590 --> 00:13:31,591
De är fortfarande din
favorit, eller hur?

298
00:13:31,593 --> 00:13:33,595
Kom tillbaka snart.

299
00:13:42,951 --> 00:13:44,908
Tic-tac-toe.

300
00:13:44,911 --> 00:13:47,476
Skulle du tro mig om jag
sa jag att jag lät dig vinna?

301
00:13:47,479 --> 00:13:49,172
- Nej.
- Hmm.

302
00:13:56,879 --> 00:14:00,055
Vill du prata med henne?

303
00:14:00,058 --> 00:14:01,708
Varsågod.

304
00:14:01,710 --> 00:14:04,321
Jag ska titta.

305
00:14:11,589 --> 00:14:14,155
Har du tillåtelse att prata med mig?

306
00:14:14,157 --> 00:14:17,898
Jag ville bara se om du är okej.

307
00:14:17,900 --> 00:14:20,727
Nej, det är jag inte.

308
00:14:20,729 --> 00:14:23,991
Vi kan inte stanna här.

309
00:14:23,993 --> 00:14:27,865
Jag sa ju att jag inte går.

310
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Alla vet vad jag gjorde.

311
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
Ser du inte hur de ser på mig?

312
00:14:37,006 --> 00:14:40,007
Jag vet att du är en bra person, Veronica.

313
00:14:40,009 --> 00:14:42,140
Ge dem lite tid.

314
00:14:42,142 --> 00:14:44,969
De kommer att se det också.

315
00:14:44,971 --> 00:14:47,754
Nej, det kommer de inte.

316
00:14:47,756 --> 00:14:50,541
Sedan ändrar de sig.

317
00:14:52,543 --> 00:14:54,543
Vi behöver inte vara ensamma längre.

318
00:14:54,545 --> 00:14:56,067
Aaron är borta.

319
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
Vi kan börja om.

320
00:14:59,594 --> 00:15:01,855
Kan jag få allas uppmärksamhet?

321
00:15:01,857 --> 00:15:04,162
Jag vet att ni alla tänker
av mig som stenaren,

322
00:15:04,164 --> 00:15:06,077
som är en föråldrad term,

323
00:15:06,079 --> 00:15:08,993
och ingen av er tror
sakerna jag säger.

324
00:15:08,995 --> 00:15:11,038
Idag ska jag bevisa att du har fel.

325
00:15:11,040 --> 00:15:13,606
Det finns en ko där ute.

326
00:15:13,608 --> 00:15:15,216
Och tillsammans kan vi hitta det.

327
00:15:15,218 --> 00:15:17,044
Vi kan ta tillbaka det.

328
00:15:17,046 --> 00:15:18,567
Vi kan skörda frukterna

329
00:15:18,569 --> 00:15:21,048
Moder Natur har skänkt
på detta kungliga djur.

330
00:15:21,050 --> 00:15:23,833
Det kommer att ge oss mjölk och ost,

331
00:15:23,835 --> 00:15:25,139
och glass!

332
00:15:25,141 --> 00:15:26,967
Så vem följer med mig?

333
00:15:29,972 --> 00:15:31,929
Vänta... okej, handuppräckning.

334
00:15:34,063 --> 00:15:35,933
Någon?

335
00:15:35,935 --> 00:15:37,806
- Lycka till med jakten, Scott.
- Åh.

336
00:15:39,331 --> 00:15:41,351
Antar att jag går själv.

337
00:15:51,733 --> 00:15:54,083
Låt mig flytta de där grenarna.

338
00:15:56,956 --> 00:16:00,174
Hej, hur mår du där?

339
00:16:00,176 --> 00:16:03,221
Jag tänkte precis för en vecka sedan.

340
00:16:03,223 --> 00:16:04,874
När man kommer in på college

341
00:16:04,876 --> 00:16:08,791
verkade vara det mest stressiga
sak som någonsin kan hända.

342
00:16:08,793 --> 00:16:11,620
Nu beror mitt liv på ett barn

343
00:16:11,622 --> 00:16:15,059
vem kan vara pappa.

344
00:16:15,061 --> 00:16:17,541
Eve, Josh.

345
00:16:19,848 --> 00:16:21,979
Vad händer?

346
00:16:21,981 --> 00:16:24,633
Se, rök.

347
00:16:24,635 --> 00:16:27,551
Ja, låt oss kolla upp det.

348
00:16:31,599 --> 00:16:34,948
Det finns ingen här.

349
00:16:34,950 --> 00:16:36,819
Ja, inte nu.

350
00:16:36,821 --> 00:16:38,637
Branden ser ut att ha släckts.

351
00:16:38,640 --> 00:16:39,953
Vi vet inte ens om det var dem.

352
00:16:39,955 --> 00:16:41,868
Ja, det gör vi.

353
00:16:41,870 --> 00:16:44,218
Jag såg Silas bära detta tidigare.

354
00:16:44,220 --> 00:16:46,035
Kanske är de fortfarande i närheten.

355
00:16:49,965 --> 00:16:52,574
Titt.

356
00:16:52,576 --> 00:16:54,663
Dessa spår.

357
00:16:54,665 --> 00:16:56,752
Det verkar som om de gick den vägen.

358
00:16:56,754 --> 00:16:58,972
Det är för stenigt att köra.
Vi borde följa efter till fots.

359
00:16:58,974 --> 00:17:00,541
Josh, ta jeepen.
Möt oss på andra sidan.

360
00:17:00,543 --> 00:17:01,757
Du har det.

361
00:17:01,759 --> 00:17:04,043
Mamma, gå. Jag kommer att klara mig.

362
00:17:29,221 --> 00:17:31,656
Nej då.

363
00:18:06,224 --> 00:18:07,963
Det är okej.

364
00:18:07,966 --> 00:18:09,302
Det är jag, Josh.

365
00:18:09,305 --> 00:18:11,523
Kommer du ihåg mig? Vi träffades vid gläntan.

366
00:18:11,525 --> 00:18:13,177
Vad gör du här?

367
00:18:13,179 --> 00:18:15,179
Letar efter dig. Du
måste följa med mig.

368
00:18:15,181 --> 00:18:17,270
Jag vill gå hem.

369
00:18:19,707 --> 00:18:21,750
Varför tittar du på mig så?

370
00:18:21,752 --> 00:18:25,711
Förlåt, jag bara... gör
visst är du okej.

371
00:18:25,713 --> 00:18:26,842
Jag är.

372
00:18:26,844 --> 00:18:29,481
Isiah, är du okej?

373
00:18:29,484 --> 00:18:31,282
- Äh, vi mår bra.
- Vad fan hände?

374
00:18:31,284 --> 00:18:33,110
Vi hörde smällen från andra sidan kullen.

375
00:18:33,112 --> 00:18:35,244
Han räddade mig.

376
00:18:36,550 --> 00:18:37,766
Åh, din handled.

377
00:18:37,768 --> 00:18:40,641
Levi, skaffa mig första hjälpen kit.

378
00:18:46,690 --> 00:18:50,257
Mamma, det snittet.

379
00:18:50,259 --> 00:18:51,606
Det är på exakt samma plats.

380
00:18:51,608 --> 00:18:53,393
Jag vet.

381
00:18:58,923 --> 00:19:00,227
Vi borde lämna.

382
00:19:00,230 --> 00:19:01,660
Det kan finnas fler sabeltänder

383
00:19:01,662 --> 00:19:03,270
och Silas kommer att leta efter honom.

384
00:19:03,272 --> 00:19:05,620
Den jeepen kommer inte
köra. Vi måste gå.

385
00:19:05,622 --> 00:19:07,492
Isiah, vi måste gå.

386
00:19:07,494 --> 00:19:10,236
Vad? Nej, jag vill tillbaka till min by.

387
00:19:11,585 --> 00:19:13,237
Jag kan inte ta dig dit just nu, okej?

388
00:19:13,239 --> 00:19:15,282
Men jag ska ta dig någonstans säkert.

389
00:19:15,284 --> 00:19:16,588
Vi måste röra oss.

390
00:19:16,590 --> 00:19:19,245
Kommer du att följa med mig?

391
00:19:34,695 --> 00:19:36,869
Här, lilla ko.

392
00:19:36,871 --> 00:19:38,914
Jag vet att du är här ute någonstans.

393
00:19:38,916 --> 00:19:41,439
Scott?

394
00:19:41,441 --> 00:19:44,616
Vad gör du här?

395
00:19:44,618 --> 00:19:47,793
Du sa att du behövde hjälp.

396
00:19:47,795 --> 00:19:50,187
Och vill du göra det?

397
00:19:50,189 --> 00:19:52,406
Du hjälpte mig en gång.

398
00:19:52,408 --> 00:19:54,669
Tänkte att jag kunde ge tillbaka tjänsten.

399
00:19:54,671 --> 00:19:56,525
Egentligen är jag okej ensam.

400
00:19:56,528 --> 00:19:57,788
Men du höll precis det där stora talet.

401
00:19:57,790 --> 00:19:58,891
Rätt, rätt.

402
00:19:58,893 --> 00:20:01,459
Men jag var lite, du vet,

403
00:20:01,461 --> 00:20:03,461
vara dramatisk.

404
00:20:03,463 --> 00:20:05,811
Det är bra, verkligen. Tack dock.

405
00:20:05,813 --> 00:20:08,988
Du måste leta efter lågt gräs.

406
00:20:08,990 --> 00:20:11,643
Det är vad de gillar att äta.

407
00:20:11,645 --> 00:20:12,774
Hur vet du det?

408
00:20:12,776 --> 00:20:17,344
Jag växte upp på en gård i Texas.

409
00:20:17,346 --> 00:20:19,218
Det ska du inte
hitta den där kon utan mig.

410
00:20:22,656 --> 00:20:26,571
Varför är du här ute egentligen?

411
00:20:26,573 --> 00:20:30,357
De tror alla att du bara är en grymma,

412
00:20:30,359 --> 00:20:34,535
men... ibland människor
bedöms för snabbt

413
00:20:34,537 --> 00:20:37,321
och jag tycker inte att det är rättvist.

414
00:20:37,323 --> 00:20:38,496
Tack.

415
00:20:38,498 --> 00:20:40,280
antar jag.

416
00:20:40,282 --> 00:20:43,242
Så låt oss bevisa att de har fel.

417
00:20:48,334 --> 00:20:49,898
Det här är Silas spår

418
00:20:49,900 --> 00:20:52,510
och han är inte ensam.

419
00:20:52,512 --> 00:20:53,815
Minst fyra personer.

420
00:20:53,817 --> 00:20:55,034
Fyra?

421
00:20:55,036 --> 00:20:57,863
De var på väg norrut.

422
00:20:57,865 --> 00:21:00,692
Ty, din näsa.

423
00:21:00,694 --> 00:21:03,042
Åh.

424
00:21:03,044 --> 00:21:06,045
- Sätt dig ner.
- Jag är ledsen.

425
00:21:06,047 --> 00:21:08,003
Luta huvudet bakåt.

426
00:21:09,964 --> 00:21:12,445
Detta händer vid tillfälle.

427
00:21:19,321 --> 00:21:21,539
Sanningen är...

428
00:21:21,541 --> 00:21:23,325
Jag är sjuk.

429
00:21:27,808 --> 00:21:30,417
Dör du?

430
00:21:30,419 --> 00:21:33,377
Ja.

431
00:21:33,379 --> 00:21:36,425
Universum gillar inte mig
att glömma att jag är på lånad tid.

432
00:21:38,340 --> 00:21:40,688
Jag är så ledsen.

433
00:21:40,690 --> 00:21:42,431
Det är okej.

434
00:21:47,393 --> 00:21:50,785
Det verkar som att blödningen slutat.

435
00:21:50,787 --> 00:21:54,313
Du vet, jag är vanligtvis den
en som tar hand om människor.

436
00:21:55,357 --> 00:21:57,316
Tack.

437
00:22:12,113 --> 00:22:14,592
Det hade jag inte väntat mig.

438
00:22:14,594 --> 00:22:16,596
Inte jag heller.

439
00:22:17,727 --> 00:22:19,729
Vi borde fortsätta.

440
00:22:24,604 --> 00:22:26,647
Topanga är cirka 10
mil nordväst härifrån.

441
00:22:26,649 --> 00:22:28,780
Vi borde klara det i slutet av dagen.

442
00:22:28,782 --> 00:22:30,608
Vart tar du mig?

443
00:22:30,610 --> 00:22:32,827
Någonstans säkert, som min mamma sa.

444
00:22:32,829 --> 00:22:35,439
Min farfar kommer att vara orolig för mig.

445
00:22:35,441 --> 00:22:36,962
Jag tror inte att jag borde ha gått.

446
00:22:36,964 --> 00:22:39,921
- Varför gjorde du det?
– Jag gillade inte det han gjorde.

447
00:22:39,923 --> 00:22:41,140
Han skadade någon.

448
00:22:41,142 --> 00:22:44,796
Jag vet, men hon kommer att bli okej.

449
00:22:44,798 --> 00:22:47,451
Han sa att han försökte skydda mig.

450
00:22:47,453 --> 00:22:49,801
Min mamma säger det mycket.

451
00:22:49,803 --> 00:22:51,629
Hur är det med din pappa?

452
00:22:51,631 --> 00:22:55,459
Skyddar han dig också?

453
00:22:55,461 --> 00:22:57,461
Han försökte

454
00:22:57,463 --> 00:23:01,813
men... han var inte alltid där för mig...

455
00:23:01,815 --> 00:23:03,641
eller min mamma.

456
00:23:03,643 --> 00:23:06,470
De verkar okej nu.

457
00:23:06,472 --> 00:23:08,776
Åh, nej, Levi är inte min pappa.

458
00:23:08,778 --> 00:23:12,998
Åh, förlåt.

459
00:23:13,000 --> 00:23:15,696
Varför skulle du säga det?

460
00:23:15,698 --> 00:23:17,481
För jag såg dem hålla hand

461
00:23:17,483 --> 00:23:19,615
när jag var på din glänta.

462
00:23:22,009 --> 00:23:24,531
Jag kan fortfarande inte tro
han är faktiskt Gavin.

463
00:23:24,533 --> 00:23:27,099
Försöker linda tankarna runt det.

464
00:23:27,101 --> 00:23:28,883
Vad ska du säga till honom?

465
00:23:28,885 --> 00:23:31,059
Jag har inte kommit på det än.

466
00:23:31,061 --> 00:23:33,571
Jag menar, vad vi är
ber honom att göra, att...

467
00:23:33,574 --> 00:23:35,673
Att lämna sitt hem och till
resa genom en portal

468
00:23:35,675 --> 00:23:37,849
till en plats han inte gör
vet, det är mycket att fråga.

469
00:23:37,851 --> 00:23:40,549
Vilket annat val har vi?

470
00:23:42,812 --> 00:23:45,639
Hej, Isiah, jag måste prata med dig.

471
00:23:45,641 --> 00:23:47,511
Ska vi komma och sitta?

472
00:23:47,513 --> 00:23:49,515
Okej.

473
00:23:56,043 --> 00:23:58,522
Vet du hur du kallar oss The Sky People?

474
00:23:58,524 --> 00:24:00,524
Sanningen är,

475
00:24:00,526 --> 00:24:04,571
du är en av oss och...

476
00:24:04,573 --> 00:24:06,878
och det är inte meningen att du ska stanna här.

477
00:24:06,880 --> 00:24:09,750
Du ska växa
upp där jag kommer ifrån.

478
00:24:09,752 --> 00:24:11,134
Vad menar du?

479
00:24:12,313 --> 00:24:13,711
Tja, det finns ett ljus på himlen

480
00:24:13,713 --> 00:24:15,234
det är inte så långt härifrån

481
00:24:15,236 --> 00:24:18,977
och det leder till en annan tid

482
00:24:18,979 --> 00:24:21,066
och vi behöver att du går igenom det.

483
00:24:21,068 --> 00:24:23,242
- Jag måste lämna mitt hem?
– Jag vet att det är läskigt

484
00:24:23,244 --> 00:24:25,462
och det är... det är det verkligen
svårt att förstå,

485
00:24:25,464 --> 00:24:26,854
men jag vet varenda sak

486
00:24:26,856 --> 00:24:28,552
det kommer att hända dig där.

487
00:24:28,554 --> 00:24:31,119
Och det kommer att bli jättebra.

488
00:24:31,121 --> 00:24:33,600
- Jag vill inte.
- Jag vet.

489
00:24:33,602 --> 00:24:36,037
- Men du måste.
- Nej!

490
00:24:36,039 --> 00:24:39,214
Hitåt. Kom igen.

491
00:24:39,216 --> 00:24:41,869
- Någon kommer.
- Kom igen. Kom igen.

492
00:24:41,871 --> 00:24:44,272
Plocka upp den.

493
00:24:44,275 --> 00:24:46,961
Jag trodde att Paaras folk var det
ska hjälpa oss.

494
00:24:46,963 --> 00:24:49,790
Jag antar att Silas fortfarande
har några lojala vänner.

495
00:24:49,792 --> 00:24:51,288
Vi måste röra oss.

496
00:24:59,045 --> 00:25:01,872
Så vad nu? Det gjorde inte Ella
tro på allt vi sa.

497
00:25:01,875 --> 00:25:03,233
Kan du skylla på henne?

498
00:25:03,236 --> 00:25:04,675
Jag försöker fortfarande bearbeta faktum

499
00:25:04,677 --> 00:25:07,025
att du är från 10 000 f.Kr.

500
00:25:07,027 --> 00:25:10,463
Galet som det är så är det en slags lättnad.

501
00:25:10,465 --> 00:25:12,552
Vad menar du?

502
00:25:12,554 --> 00:25:14,423
Jag visste aldrig var jag kom ifrån,

503
00:25:14,425 --> 00:25:16,600
varför jag ser dessa saker.

504
00:25:16,602 --> 00:25:18,689
Nu gör jag det.

505
00:25:18,691 --> 00:25:20,429
Vi måste bara hitta
ett sätt att övertyga Ella

506
00:25:20,431 --> 00:25:24,085
det vi säger är sant.

507
00:25:24,087 --> 00:25:27,262
Jag menar, jag trodde inte på dig
tills du grävde upp mammas ring

508
00:25:27,264 --> 00:25:29,003
så vi kanske behöver något slags bevis.

509
00:25:29,005 --> 00:25:32,616
Var skulle vi hitta det?

510
00:25:32,618 --> 00:25:35,053
Aldridges grävplats.

511
00:25:35,055 --> 00:25:36,489
Många av Ellas teckningar

512
00:25:36,491 --> 00:25:38,273
verkar vara saker från röjningen.

513
00:25:38,275 --> 00:25:40,101
Om vi kunde hitta en artefakt hon ritade,

514
00:25:40,103 --> 00:25:42,234
vi kanske kan övertyga henne om att det är sant.

515
00:25:42,236 --> 00:25:44,194
Så i princip gav jag dig idén.

516
00:25:46,414 --> 00:25:49,415
Det antar jag att Markman har
folk som vaktar grävplatsen?

517
00:25:49,417 --> 00:25:51,286
Så vitt jag vet.

518
00:25:51,288 --> 00:25:54,596
Finns det något annat sätt att komma in?

519
00:25:59,296 --> 00:26:02,471
Jag går in. Ni två stannar här.

520
00:26:02,473 --> 00:26:04,040
Vara försiktig.

521
00:26:58,704 --> 00:27:01,579
Säkringen måste ha gått. Låt oss kolla upp det.

522
00:27:14,807 --> 00:27:16,284
Vad har du där?

523
00:27:16,286 --> 00:27:18,069
Mm, ingen aning.

524
00:27:18,071 --> 00:27:19,679
Ett av barnen gav det till mig.

525
00:27:19,681 --> 00:27:23,335
Men vad det än är så är det fantastiskt.

526
00:27:23,337 --> 00:27:24,852
- Hur mår hon?
- Stabil,

527
00:27:24,855 --> 00:27:26,512
vilket betyder du och jag
borde komma igång snart.

528
00:27:26,514 --> 00:27:27,834
Inte förrän du har ätit något.

529
00:27:27,837 --> 00:27:30,821
Det är väl inte svamp?

530
00:27:30,823 --> 00:27:34,868
Definitivt inte.

531
00:27:34,870 --> 00:27:37,436
Så hur mår du?

532
00:27:37,438 --> 00:27:39,220
Fram och tillbaka.

533
00:27:39,222 --> 00:27:43,485
En minut, smidig segling.
Därefter är det en våg av ångest.

534
00:27:43,487 --> 00:27:45,400
Men jag tar mig igenom det.

535
00:27:45,402 --> 00:27:47,576
Och hur är det med dig?

536
00:27:47,578 --> 00:27:50,710
Jag vet att du är orolig för Josh.

537
00:27:50,712 --> 00:27:53,408
Jag har inte sett dig titta
på en sån kille sedan...

538
00:27:53,410 --> 00:27:54,758
Vad heter han?

539
00:27:54,760 --> 00:27:56,237
Verkligen, pappa?

540
00:27:56,239 --> 00:27:58,370
Du vet hans namn.

541
00:27:58,372 --> 00:28:00,546
Kyle. Usch.

542
00:28:00,548 --> 00:28:02,287
Han var inte bra för dig.

543
00:28:02,289 --> 00:28:03,680
Jag är medveten.

544
00:28:03,682 --> 00:28:06,249
Det var därför jag sparkade honom till trottoarkanten.

545
00:28:07,903 --> 00:28:10,425
Om Aldridge har rätt i allt detta

546
00:28:10,427 --> 00:28:13,298
och det är ett stort "om"

547
00:28:13,300 --> 00:28:16,475
det betyder att det finns en
ljus som leder till 1988.

548
00:28:16,477 --> 00:28:17,824
Om det finns en väg till 88,

549
00:28:17,826 --> 00:28:20,435
Jag tänkte att det finns det också
måste vara en väg hem

550
00:28:20,437 --> 00:28:21,828
till mamma och Andrew.

551
00:28:21,830 --> 00:28:25,440
Jag säger att vi stannar tills vi hittar den.

552
00:28:25,442 --> 00:28:28,445
Jag tänkte säga samma sak.

553
00:28:37,150 --> 00:28:39,501
Var är det, Silas?

554
00:28:57,330 --> 00:29:00,200
Hej, vad gör du?

555
00:29:00,203 --> 00:29:02,029
Jag måste gå tillbaka till din glänta.

556
00:29:02,032 --> 00:29:03,609
Det är ingen bra idé. Du behöver vila.

557
00:29:03,611 --> 00:29:04,610
Kom igen, vi tar dig tillbaka.

558
00:29:04,612 --> 00:29:07,831
Nej, jag kan inte stanna här.

559
00:29:07,833 --> 00:29:10,444
Vad är så viktigt på röjningen?

560
00:29:12,272 --> 00:29:16,622
Du bryr dig om ditt
vän, Josh, eller hur?

561
00:29:16,624 --> 00:29:18,363
Ja.

562
00:29:18,365 --> 00:29:21,803
Allt jag gör är
för att se till att han lever.

563
00:29:23,849 --> 00:29:26,327
Snälla, vi måste gå.

564
00:29:26,329 --> 00:29:27,591
Nu.

565
00:29:29,368 --> 00:29:31,506
Du vet männen som är det
med din farfar?

566
00:29:31,508 --> 00:29:34,466
Ja. De kommer att göra vad han säger.

567
00:29:34,468 --> 00:29:36,731
Det är okej. Vi måste bara fortsätta röra oss.

568
00:29:45,305 --> 00:29:46,695
Vad ska vi göra?

569
00:29:46,697 --> 00:29:48,697
Ser inte ut som det finns
en annan väg runt.

570
00:29:48,699 --> 00:29:50,787
Det finns en bro inte långt härifrån.

571
00:29:50,789 --> 00:29:52,876
Mitt folk korsar det till
handel med andra byar.

572
00:29:52,878 --> 00:29:54,442
Var är det?

573
00:29:54,444 --> 00:29:56,314
- Precis bortom de där träden.
- Nåväl, håll ut.

574
00:29:56,316 --> 00:29:58,490
Om han vet om det,
då gör hans farfar.

575
00:29:58,492 --> 00:29:59,796
Ja, då är det bäst att vi kommer dit först.

576
00:29:59,798 --> 00:30:00,929
Kom igen.

577
00:30:02,713 --> 00:30:04,324
Där är den.

578
00:30:09,503 --> 00:30:11,851
Okej, Eva, Isiah, du går först.

579
00:30:11,853 --> 00:30:14,377
Jag kommer precis bakom dig.

580
00:30:27,390 --> 00:30:28,737
Okej, vi är bra. Kom över.

581
00:30:28,739 --> 00:30:29,913
Okej Josh, du är uppe.

582
00:30:29,915 --> 00:30:33,568
- Rör dig inte.
- Josh!

583
00:30:33,570 --> 00:30:35,218
Släpp ditt vapen.

584
00:30:37,923 --> 00:30:41,489
Allt jag vill ha är mitt barnbarn.

585
00:30:41,491 --> 00:30:43,913
Skicka över honom så släpper jag dem.

586
00:30:47,061 --> 00:30:50,249
Gör det nu annars dödar jag dem båda.

587
00:30:50,252 --> 00:30:51,936
Snälla gör inte det.

588
00:30:58,682 --> 00:31:00,771
Inga!

589
00:31:05,733 --> 00:31:08,734
Ravinen slutar fyra mil öster härifrån.

590
00:31:08,736 --> 00:31:10,867
Ta med Isiah dit

591
00:31:10,870 --> 00:31:13,382
annars kommer du aldrig att se dem igen.

592
00:31:26,405 --> 00:31:28,231
Okej, så vi har lågt gräs

593
00:31:28,234 --> 00:31:29,581
men vi har ingen ko.

594
00:31:29,583 --> 00:31:30,843
Fantastisk.

595
00:31:30,845 --> 00:31:32,453
Vill du gå tillbaka?

596
00:31:32,455 --> 00:31:34,238
Jag är många saker

597
00:31:34,240 --> 00:31:37,417
men en avhoppare är inte en av dem.

598
00:31:38,418 --> 00:31:40,809
Hej, ungefär tidigare,

599
00:31:40,811 --> 00:31:42,942
bilen och allt.

600
00:31:42,944 --> 00:31:44,988
Jag tror inte att de
borde ha gjort det mot dig.

601
00:31:44,990 --> 00:31:46,293
Det var inte coolt.

602
00:31:46,295 --> 00:31:47,947
Tycker du inte att jag förtjänade det?

603
00:31:47,949 --> 00:31:49,557
Nej. Vad jag hörde,

604
00:31:49,559 --> 00:31:53,083
du kidnappades precis som Lilly.

605
00:31:53,085 --> 00:31:56,086
Vilket du förmodligen
vill inte prata om.

606
00:31:56,088 --> 00:31:59,178
Jag har aldrig pratat om det
med någon förutom Lilly.

607
00:32:01,354 --> 00:32:03,051
Vad hände?

608
00:32:05,184 --> 00:32:08,489
Jag rymde hemifrån när jag var 14.

609
00:32:08,491 --> 00:32:09,748
Min mamma var aldrig i närheten.

610
00:32:09,751 --> 00:32:11,230
Min styvpappa och jag bråkade hela tiden

611
00:32:11,233 --> 00:32:13,103
så jag... Jag gick precis.

612
00:32:13,105 --> 00:32:16,410
Det är ungt för dig att vara
ut på egen hand sådär.

613
00:32:16,412 --> 00:32:20,414
Jag antar att jag tänkte vad som helst
var bättre än att stanna.

614
00:32:20,416 --> 00:32:22,590
Vart tog du vägen?

615
00:32:22,592 --> 00:32:24,505
Hängde runt ett tag.

616
00:32:24,507 --> 00:32:27,378
Hamnade i Los Angeles.

617
00:32:27,380 --> 00:32:30,468
Jag bodde på
gatorna när Aaron tog mig.

618
00:32:30,470 --> 00:32:33,427
Han sa att han försökte hjälpa.

619
00:32:33,429 --> 00:32:36,256
Det var bara de två
av oss i några år.

620
00:32:36,258 --> 00:32:39,305
Tills du tog Lilly?

621
00:32:41,524 --> 00:32:46,397
Aron sa till mig att Gud
hade en plan för oss alla.

622
00:32:46,399 --> 00:32:50,009
Vid den tiden trodde jag på honom.

623
00:32:50,011 --> 00:32:51,970
Och nu?

624
00:32:53,972 --> 00:32:56,148
Jag vet inte vad jag ska tro längre.

625
00:32:59,281 --> 00:33:01,196
Tack för att du lyssnade.

626
00:33:02,197 --> 00:33:05,155
Inga bekymmer.

627
00:33:05,157 --> 00:33:07,855
Hörde du det?

628
00:33:15,950 --> 00:33:18,997
Kul att se dig också.

629
00:33:20,520 --> 00:33:22,041
Det är okej, Eve.

630
00:33:22,043 --> 00:33:23,434
Vi går tillbaka till min farfar.

631
00:33:23,436 --> 00:33:26,089
Han kommer att hålla sitt ord. Josh
och Levi kommer att må bra.

632
00:33:26,091 --> 00:33:27,699
– Det är inte så enkelt.
- Varför?

633
00:33:27,701 --> 00:33:31,920
För så fort som det
ljuset börjar stänga,

634
00:33:31,922 --> 00:33:33,922
mina barn kommer att bli väldigt sjuka.

635
00:33:33,924 --> 00:33:36,186
Och om du inte klarar dig,

636
00:33:36,188 --> 00:33:38,101
de kommer att dö.

637
00:33:38,103 --> 00:33:40,233
Eve.

638
00:33:40,235 --> 00:33:44,150
- Paara.
- Isiah.

639
00:33:44,152 --> 00:33:47,545
- Är du okej?
- Jag mår bra.

640
00:33:47,547 --> 00:33:49,547
Var är Josh och Levi?

641
00:33:54,358 --> 00:33:55,836
Oroa dig inte.

642
00:33:55,839 --> 00:33:57,598
Jag ska komma på ett sätt
för att få oss härifrån.

643
00:33:57,600 --> 00:34:00,601
Om du inte har märkt,
dessa killar är alla beväpnade.

644
00:34:00,603 --> 00:34:03,691
Vi kommer att klara oss. Din
mamma och Isiah kommer också att vara det.

645
00:34:03,693 --> 00:34:05,954
Jag låter ingenting hända henne.

646
00:34:05,956 --> 00:34:09,610
Nej, det skulle du inte, eller hur?

647
00:34:09,612 --> 00:34:12,048
Vad ska det betyda?

648
00:34:12,050 --> 00:34:16,313
Jag vet om dig och min mamma.

649
00:34:16,315 --> 00:34:19,185
Josh, jag är ledsen.

650
00:34:19,187 --> 00:34:22,147
Hur kunde du?

651
00:34:22,150 --> 00:34:24,016
Det var en tuff tid för din mamma och pappa

652
00:34:24,018 --> 00:34:26,671
men det är över nu.

653
00:34:26,673 --> 00:34:28,999
Vänta, vad menar du att det är över?

654
00:34:29,002 --> 00:34:30,414
Jag trodde det började här nere.

655
00:34:30,416 --> 00:34:33,982
Hur länge har detta pågått?

656
00:34:33,984 --> 00:34:35,245
Några månader

657
00:34:35,247 --> 00:34:37,551
men vi avslutade det förra året.

658
00:34:37,553 --> 00:34:39,162
Jag kan inte tro det här.

659
00:34:39,164 --> 00:34:42,165
Jag menar, min mamma, jag förstår
hennes sida av saken.

660
00:34:42,167 --> 00:34:45,255
När hon behövde min pappa var han inte där.

661
00:34:45,257 --> 00:34:48,214
Du, han var din bästa vän.

662
00:34:48,216 --> 00:34:51,348
Du har all rätt att bli upprörd.

663
00:34:51,350 --> 00:34:52,740
Det gör du.

664
00:34:52,743 --> 00:34:54,525
Men just nu behöver vi
att lägga allt det åt sidan

665
00:34:54,527 --> 00:34:56,396
så vi kan ta oss ur det här.

666
00:34:56,398 --> 00:34:58,400
Förstår du?

667
00:35:03,449 --> 00:35:05,275
Herregud, du hade rätt.

668
00:35:05,277 --> 00:35:06,826
Verkligen.

669
00:35:06,829 --> 00:35:08,364
Och jag tror att desto mer lämpligt

670
00:35:08,367 --> 00:35:10,541
uttrycket är "helig ko".

671
00:35:10,543 --> 00:35:12,108
Du räddade henne.

672
00:35:12,110 --> 00:35:15,678
Det gjorde jag, med Veronicas hjälp.

673
00:35:16,679 --> 00:35:18,462
Verkligen?

674
00:35:18,464 --> 00:35:21,160
Absolut.

675
00:35:21,162 --> 00:35:24,644
Hade inte kunnat göra det utan henne.

676
00:35:34,175 --> 00:35:36,306
Så fort lampan börjar stängas,

677
00:35:36,308 --> 00:35:38,221
mina barn kommer att bli väldigt sjuka.

678
00:35:38,223 --> 00:35:39,831
Och om du inte klarar dig,

679
00:35:39,833 --> 00:35:42,181
de kommer att dö.

680
00:35:42,183 --> 00:35:44,533
Pappa, vad är det för fel? Vad såg du?

681
00:35:47,145 --> 00:35:49,232
Jag är med mamma.

682
00:35:49,234 --> 00:35:50,581
Allt är bra.

683
00:35:50,583 --> 00:35:52,322
Kom igen.

684
00:35:56,719 --> 00:35:58,241
- Jag har redan sagt till dig...
- Jag vet

685
00:35:58,243 --> 00:36:00,112
men det är något
Jag måste visa dig.

686
00:36:00,114 --> 00:36:02,245
Ge mig bara några minuter.

687
00:36:02,247 --> 00:36:04,638
Om du fortfarande inte gör det
tro mig, vi går.

688
00:36:04,640 --> 00:36:07,643
Vi kommer aldrig tillbaka.

689
00:36:09,732 --> 00:36:11,341
Var fick du tag i detta?

690
00:36:11,343 --> 00:36:13,081
Från en arkeologisk utgrävningsplats.

691
00:36:13,083 --> 00:36:14,692
Det går tillbaka till 10 000 f.Kr.

692
00:36:14,694 --> 00:36:17,695
Ella, du ritade den

693
00:36:17,697 --> 00:36:20,350
för att du var där.

694
00:36:25,748 --> 00:36:27,867
Jag minns nu.

695
00:36:27,870 --> 00:36:31,088
Åh, herregud.

696
00:36:31,091 --> 00:36:32,876
vad är det?

697
00:36:34,714 --> 00:36:37,372
Du hade rätt.

698
00:36:37,375 --> 00:36:40,727
Jag såg den här stenen i den världen.

699
00:36:43,203 --> 00:36:44,678
Vad gör du?

700
00:36:44,680 --> 00:36:47,725
Och någon ringde mig
med ett annat namn.

701
00:36:47,727 --> 00:36:49,406
Vad var det?

702
00:36:54,516 --> 00:36:55,735
Lilly.

703
00:36:58,135 --> 00:36:59,797
Om jag inte ger honom Isiah tillbaka,

704
00:36:59,800 --> 00:37:01,495
han kommer att döda Josh och Levi.

705
00:37:01,498 --> 00:37:03,680
- Vi låter inte det hända.
- Finns det någon

706
00:37:03,683 --> 00:37:05,067
vem kan hjälpa oss i din by?

707
00:37:05,070 --> 00:37:06,352
Silas har många vänner.

708
00:37:06,354 --> 00:37:08,051
Jag är inte säker på vem jag kan lita på just nu.

709
00:37:10,097 --> 00:37:13,054
Röjningen. Vi kan
gå tillbaka. Vi kan få hjälp.

710
00:37:13,056 --> 00:37:14,447
Nej, ingen vill hjälpa mig.

711
00:37:14,449 --> 00:37:15,883
Jag är anledningen till att vi alla är det
fastnat här nere, minns du?

712
00:37:15,885 --> 00:37:17,320
Nej, du är orsaken
vi lever fortfarande.

713
00:37:17,322 --> 00:37:18,625
Jag ska se till att de vet det.

714
00:37:18,627 --> 00:37:20,192
Det låter bra, Ty,
men jag kan inte räkna med det.

715
00:37:20,194 --> 00:37:22,890
Eve, du kan inte göra det här på egen hand.

716
00:37:22,892 --> 00:37:24,892
Vi kommer tillbaka så snart vi kan.

717
00:37:24,895 --> 00:37:27,782
Lova mig bara att du väntar på oss.

718
00:37:27,785 --> 00:37:29,422
Okej.

719
00:37:35,818 --> 00:37:38,079
Alla, samlas runt.

720
00:37:38,081 --> 00:37:41,257
Lätt. Lätt.

721
00:37:41,259 --> 00:37:42,997
Vem är det här?

722
00:37:42,999 --> 00:37:45,348
Det här är Dr. Rebecca Aldridge.

723
00:37:45,350 --> 00:37:49,395
Hon kom ner hit under
ett andra räddningsförsök.

724
00:37:49,397 --> 00:37:52,180
Tyvärr, uppdraget
gick inte som planerat.

725
00:37:52,182 --> 00:37:54,139
Jag var den enda som tog sig igenom

726
00:37:54,141 --> 00:37:56,359
men det finns hopp.

727
00:37:56,361 --> 00:37:58,752
Det verkar som att det finns en annan portal.

728
00:37:58,754 --> 00:38:00,406
Den här är i Topanga

729
00:38:00,408 --> 00:38:02,408
och det leder tillbaka till år 1988.

730
00:38:02,410 --> 00:38:04,628
- 1988?
- Vad?

731
00:38:04,630 --> 00:38:06,282
Vi kom ner 2021

732
00:38:06,284 --> 00:38:09,720
så hur är det
något som öppnades 1988?

733
00:38:09,722 --> 00:38:12,940
Du tänker på tid som
rör sig i en riktning,

734
00:38:12,942 --> 00:38:14,768
det förflutna till nuet.

735
00:38:14,770 --> 00:38:16,814
Men sanningen är tid
är mer som en cirkel.

736
00:38:16,816 --> 00:38:19,120
Allt händer på en gång.

737
00:38:19,122 --> 00:38:20,774
Du förlorade mig.

738
00:38:20,776 --> 00:38:24,996
Poängen är den här portalen
är en väg ut härifrån.

739
00:38:24,998 --> 00:38:27,781
Okej, säg att det är sant.

740
00:38:27,783 --> 00:38:30,814
1988 är över 30 år utanför målet.

741
00:38:30,817 --> 00:38:32,656
Och hur skulle vi ta oss igenom ljuset?

742
00:38:32,658 --> 00:38:34,832
- Behöver vi inte ett plan?
- Nej.

743
00:38:34,834 --> 00:38:37,138
Ljuset är på toppen av ett berg.

744
00:38:37,140 --> 00:38:38,836
Du kan gå igenom den.

745
00:38:38,838 --> 00:38:41,969
Jag vet att det här är mycket att tänka på,

746
00:38:41,971 --> 00:38:44,320
men du måste bestämma dig snabbt.

747
00:38:44,322 --> 00:38:46,147
Ljuset stänger imorgon.

748
00:38:46,149 --> 00:38:47,908
I morgon?

749
00:38:47,911 --> 00:38:49,325
– Det här är vansinnigt.
- Jag är med.

750
00:38:52,199 --> 00:38:54,982
Här, ta en del av det här.

751
00:38:54,984 --> 00:38:57,420
Jag kan prata med min farfar.

752
00:38:57,422 --> 00:38:59,767
Säg åt honom att släppa dem.

753
00:38:59,770 --> 00:39:01,483
Du är väldigt modig, vet du det?

754
00:39:01,486 --> 00:39:04,035
Men det kommer han inte att gå med på.

755
00:39:04,037 --> 00:39:06,342
Ty och Paara blir det
här snart med hjälp.

756
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
Vi behöver bara vänta.

757
00:39:13,176 --> 00:39:15,046
Hur är det med er två?

758
00:39:15,048 --> 00:39:17,353
Funderar du på att gå tillbaka till 1988?

759
00:39:17,355 --> 00:39:20,251
Det tog mig nästan 20 år
berätta för min pappa att jag var gay.

760
00:39:20,254 --> 00:39:22,401
Går tillbaka till en tid då
så många människor var tvungna att gömma sig

761
00:39:22,403 --> 00:39:24,142
vilka de egentligen var,

762
00:39:24,144 --> 00:39:27,101
Jag tror inte att jag är det riktigt
intresserad av det.

763
00:39:27,103 --> 00:39:30,844
Men det har de
el och Pizza Hut

764
00:39:30,846 --> 00:39:33,456
och viktigast av allt, LensCrafters.

765
00:39:33,458 --> 00:39:38,330
Jag säger att vi tar våra chanser.

766
00:39:38,332 --> 00:39:41,202
Så ska du gå till 1988?

767
00:39:41,204 --> 00:39:42,465
Tja, det skulle vara coolt

768
00:39:42,467 --> 00:39:44,031
att se "Die Hard" på bio,

769
00:39:44,033 --> 00:39:46,382
men jag har inte gett upp att komma hem.

770
00:39:46,384 --> 00:39:48,209
Dessutom är denna plats full av mysterier

771
00:39:48,211 --> 00:39:49,515
och jag tror inte att jag kan lämna

772
00:39:49,517 --> 00:39:52,388
utan att åtminstone lösa
en eller två av dem.

773
00:39:52,390 --> 00:39:54,477
Hur är det med dig?

774
00:39:54,479 --> 00:39:56,957
Jag har tänkt

775
00:39:56,959 --> 00:39:59,482
kanske det jag behöver är en nystart.

776
00:39:59,484 --> 00:40:02,051
Det här kan vara min chans.

777
00:40:03,052 --> 00:40:05,096
Lycka till, Veronica.

778
00:40:05,098 --> 00:40:07,143
Tack.

779
00:40:17,327 --> 00:40:21,897
Ja, det finns det definitivt
fler mysterier att lösa.

780
00:40:25,466 --> 00:40:28,424
Hej Lilly.

781
00:40:28,426 --> 00:40:30,077
Hur vet du vad jag heter?

782
00:40:30,079 --> 00:40:31,864
Har du något emot om jag sätter mig ner?

783
00:40:42,048 --> 00:40:44,135
Det här är för dig.

784
00:40:44,137 --> 00:40:46,835
Det är något väldigt
viktigt jag behöver att du gör.

785
00:40:55,583 --> 00:40:57,801
Allt okej?

786
00:40:57,803 --> 00:41:01,369
Jag behöver att du tar mig till Topanga.

787
00:41:01,371 --> 00:41:03,286
Och vi måste gå nu.

788
00:41:05,288 --> 00:41:07,593
Jag hade denna på mig när jag hittades.

789
00:41:07,595 --> 00:41:10,117
Mina föräldrar höll
allt från den dagen.

790
00:41:10,119 --> 00:41:12,859
De trodde att det kunde hjälpa mig att komma ihåg.

791
00:41:12,861 --> 00:41:14,426
Det gav aldrig någon mening för mig.

792
00:41:14,428 --> 00:41:16,123
Hittills.

793
00:41:16,125 --> 00:41:19,518
- Vad är det?
– Det är en karta.

794
00:41:19,520 --> 00:41:22,129
Den där kvinnan du visade
mig en bild på tidigare,

795
00:41:22,131 --> 00:41:25,350
Jag hade ett annat minne
av att hon gav det till mig.

796
00:41:25,352 --> 00:41:27,526
Hon sa att jag var tvungen att åka till Topanga

797
00:41:27,528 --> 00:41:29,310
och för den till en pojke som heter Isiah.

798
00:41:29,312 --> 00:41:30,450
Åh, herregud.

799
00:41:30,453 --> 00:41:33,184
De är sjunkhål
platser. Titta på det här.

800
00:41:33,186 --> 00:41:36,492
Topanga, Mojave, La Brea,

801
00:41:36,494 --> 00:41:38,232
Seattle.

802
00:41:38,234 --> 00:41:39,364
pappa,

803
00:41:39,366 --> 00:41:41,148
alla datum matchar perfekt.

804
00:41:41,150 --> 00:41:44,021
Ja. Och enligt denna karta,

805
00:41:44,023 --> 00:41:46,025
den i Seattle är
öppnar imorgon.

806
00:41:51,030 --> 00:41:52,856
Var är de, Eve?

807
00:41:52,858 --> 00:41:54,512
De borde vara här vid det här laget.

808
00:42:00,648 --> 00:42:02,300
Lyssna på mig.

809
00:42:02,302 --> 00:42:03,649
Vad som än händer mig,

810
00:42:03,651 --> 00:42:05,956
ta dig upp på det berget, okej?

811
00:42:05,958 --> 00:42:07,958
Vad ska du göra?

812
00:42:07,960 --> 00:42:09,309
Håll dig bara gömd.

813
00:42:09,312 --> 00:42:10,526
När Ty och Paara kommer hit,

814
00:42:10,528 --> 00:42:13,006
de kommer att hjälpa dig, okej?

815
00:42:13,008 --> 00:42:15,922
Nej, Eva, vänta, du borde inte gå ensam.

816
00:42:15,924 --> 00:42:17,620
Jag har inget val.

817
00:42:17,622 --> 00:42:19,551
Jag måste rädda min son.



